Etude Gourot, traductions libres et jurées

Vous souhaitez faire traduire vos documents personnels par un traducteur officiel afin de les transmettre à un organisme en France ou à l'étranger.

Notre service des particuliers est à votre disposition du lundi au vendredi, de 09h30 à 12h45.

Nous vous invitons à prendre connaissance des informations et modalités de prise en charge ci-dessous afin d'optimiser le traitement de votre commande et de manière générale, la gestion de vos formalités. Toute demande de prise en charge doit avoir fait l'objet d'un devis préalable (voir ci-dessous "Transmettre votre demande de devis").

NB : Pour toute demande relative à des documents académiques et/ou professionnels, veuillez nous contacter par email ou téléphone afin de fixer un rendez-vous. Vous pouvez transmettre toutes vos questions par email à l'adresse suivante : traductions@etudegourot.com.

Pour information, le délai de traitement d'un document d'une ou deux page(s) prend généralement 04/05 jours ouvrés, à partir de la date de dépôt d'un dossier complet (document(s) définitif(s) + règlement intégral). Le délai indiqué sur le devis est mentionné "à titre indicatif, en jours ouvrés, à partir de la date de dépôt de votre dossier complet et définitif (document(s) + règlement)" (voir ci-après).


1) Informations à vérifier au préalable auprès du destinataire de votre traduction :

Composition d'une "traduction jurée", type de support à produire, formalités complémentaires, informations importantes... (cliquer sur le lien)


2) Transmettre votre demande de devis (03 solutions) :

Les demandes de devis s'effectuent selon trois possibilités : (1) courrier électronique, (2) courrier postal, (3) pour les personnes domiciliées à Paris - IDF, à nos horaires d'ouverture (09h30 - 12h45) ou dans notre boite aux lettres extérieure accessible 24 heures sur 24.

NB : la prise en charge n'étant pas systématique, il est préférable d'opter pour la transmission préalable de vos documents par email ou par courrier afin de ne pas avoir à vous déplacer inutilement.

ne jamais transmettre d'original sans y avoir été invité


Solution 1 - Demande de devis par email : Après avoir pris connaissance des indications ci-dessus, transmettre vos documents numérisés par courrier électronique à traductions@etudegourot.com en précisant les points suivants : (1) langue(s) de traduction, (2) pays de destination, (3) procédure(s) envisagée(s) et (4) destinataire(s) (ex : mairie, préfecture, université...).

Solution 2 - Demande de devis par courrier : Si vous ne pouvez pas transmettre vos documents par courrier électronique, vous pouvez transmettre une copie de vos documents par courrier postal en précisant vos coordonnées et votre email afin de recevoir votre devis ainsi que les informations demandées ci-dessus (solution 1). Pour les personnes domiciliées à Paris - IDF, une boite aux lettres extérieure est à votre disposition 24 heures sur 24.

Solution 3 - Demande de devis sur place : Si besoin, nous accueillons les particuliers dans nos locaux aux horaires indiqués afin d'éditer un devis. Pour les documents académiques et/ou professionnels, les demandes de prise en charge s'effectuent sur rendez-vous uniquement.

NB : Si la traduction concerne un extrait original (ex : acte de naissance, copie de jugement, casier judiciaire, attestations...) ou une "copie certifiée conforme" (ex : diplômes), il est recommandé de disposer d'un document datant de moins de trois mois.


3) Transmettre votre commande :

A partir de la réception de votre devis, vous pouvez confirmer votre commande en transmettant votre dossier complet et définitif (document(s)/support(s) + règlement intégral).

La transmission des dossiers complets et définitifs, sur la base du devis préalable, s'effectue par (1) courrier postal (recommandé avec A/R conseillé pour tout original/document unique), (2) dépôt dans notre boite aux lettres extérieure (24/24 h) ou dans nos locaux à nos horaires d'ouverture (09h30 - 12h45).

Aussi, une prise en charge complète par courrier électronique est possible dans certains cas (nous consulter).

Les règlements s'effectuent par chèque, virement (coordonnées bancaires disponibles sur simple demande) ou en espèces (sur place).


Tarifs, délais et horaires (cliquer sur le lien)