Documents français

Traductions jurées
De manière générale, lorsque des documents officiels français doivent être présentés auprès d’une autorité ou d’un destinataire situé dans un pays étranger, des formalités spécifiques doivent alors être effectuées.

 

Ces formalités doivent être réalisées avec des documents conformes et certifiés d’un bout à l’autre de la chaine.

La conformité de chaque document dépend de plusieurs critères importants , pour ne citer que les principaux :

 

la pertinence et la conformité des documents à obtenir (originaux, copies certifiées conformes, extraits originaux, copies originales…)

 

la conformité de la traduction

 

les conventions bilatérales entre les pays concernés

 

sur la base de ces conventions, selon le cas de figure, la légalisation des documents et des traductions (certification notariale, certification de la signature du traducteur expert judiciaire, légalisation judiciaire, légalisation ministérielle, légalisation consulaire…)632931_pantheon_paris

 

 (…)

 

La traduction certifiée, lorsqu’elle est réalisée de manière conforme, ne représente donc qu’une étape, parmi un ensemble d’obligations à respecter.

 

Nous assistons notre clientèle, professionnelle et individuelle, afin de réaliser l’ensemble des procédures nécessaires dans les meilleures conditions.

 

Type de document devant généralement faire l’objet de formalités officielles lorsque produits à l’étranger (liste non exhaustive) :

 

Acte de naissance, acte notarié, décision de justice (jugement), permis de conduire, diplôme, attestation professionnelle, acte de mariage, pouvoir, statuts d’entreprise, Kbis, casier judiciaire…

 

Notre centre des formalités, situé dans le quartier de la Bourse (Paris centre) et accessible par de nombreuses lignes de bus, RER et métro, est à votre disposition afin de vous recevoir sur rendez-vous, après l’édition d’un devis préalable.

 

Lors de cette première étape, nous vous informons sur le type de document à obtenir et le type de procédure à réaliser.

 

En fonction de votre situation, contactez-nous par téléphone ou par email aux adresses suivantes en prenant soin de nous indiquer la nature de votre projet, le type de document en votre possession et la destination (pays) en question :

 

Adresse de contact (clientèle individuelle) : traductions@etudegourot.com

 

Adresse de contact (clientèle professionnelle) : informations@etudegourot.com

Translate »