Etude Gourot, traductions professionnelles en toutes langues

Etude Gourot

General terms and conditions of sale


  • 1. General clause:

    Our services are subject to these general terms and conditions of sale which prevail over any other condition unless a formal derogation and/or an express agreement is given by the customer.



  • 2. Confidentiality:

    ETUDE GOUROT undertakes not to communicate any data or information relating to its customers. The customer undertakes not to transfer to third parties the documents, quotes and information concerning our company.



  • 3. Times - Deliveries:

    The delivery times announced for the remittance of the translated documents are given for informational purposes only. A delay in such delivery cannot entail any cancellation of the sale nor procure a sufficient reason for the allocation of a compensation.

    If for any reason whatsoever, ETUDE GOUROT cannot deliver the translated documents to the customer, the later may only be refunded the full price paid. The customer is not entitled to any other compensation.

    Depending on the mode of delivery chosen, ETUDE GOUROT cannot be held liable for the mode of sending requested by its customer nor for any event which may arise such as loss, theft, damage or destruction.

    In all such cases, the buyer shall give all reserves to the carrier.



  • 4. Prices - Conditions of payment - Penalties:

    Prices are stated “inclusive of all taxes”.
    The settlement shall be made directly upon the filing of the order. In case of a default of payment and according to law No. 92-1442 dated 31 December 1992 as amended, the buyer will be automatically required to pay a late fee calculated by applying the same to all the remaining sums due and a minimal rate of 10% on the full initial order amount without tax according to the “new economic regulations” Act of 15 May 2001, article l. 441 – 3 of the commercial code.



  • 5. Reserve of property:

    The seller retains the property to its services until effective settlement of the entire price in principal and interests. Failure to pay by any deadline whatsoever may result in a claim of property from ETUDE GOUROT to its works. As a general rule, only a full settlement may enable the customer to claim the final delivery of documents under the terms and conditions prescribed in Article 4.



  • 6. Claims:

    Any claim arising from the services rendered by our company must be imperatively received by us withi a maximum of 8 working days following the date of the final delivery. Any claim made outside this period will not be taken into account. Claims must be notified clearly and in a precise manner and may not bear, due to company's specialisation, on personal or unjustified criteria. ETUDE GOUROT undertakes to answer and/or repair any defects, if any, observed.



  • 7. Responsibility - Limitation of liability:

    Unless otherwise provided by public order, ETUDE GOUROT cannot be held liable for any damage of any kind resulting whether directly or indirectly from the use of the translated documents or impossibility to use the same.

    ETUDE GOUROT will not be held liable for any damage, whether special, direct or incident, such as in particular, reduction of production, loss or corruption of data, loss of documents, even if ETUDE GOUROT has been notified of the possibility of the occurrence of such damages or losses.

    ETUDE GOUROT shall not be held liable for the loss or destruction of any and all documents, damages or expenses directly or indirectly arising from the use or inability to use documents by customers and whether independently or in combination with other documents or in case of a commercial loss of any kind whatsoever and will in no way be liable to provide replacement services.



  • 8 . Dispute resolution:

    The sale contract shall be deemed to run on the French territory. Any dispute regarding a sale will be brought before the Court entertaining proper jurisdiction according to the registered head office of the said company.



  • 9 . Data Protection Act:

    According to the Data Protection Act of 06 January 1978, you have a right of access and rectification of any data concerning you.