Démarches à l’étranger

flagi-655949-mLorsque vous souhaitez effectuer une démarche auprès d’un pays étranger ou auprès d’un destinataire situé dans un pays étranger (voir exemples en cliquant sur ce lien), vous devrez  généralement procéder à la réalisation de différentes formalités préalables avec vos documents, avant la transmission de ces derniers auprès de votre destinataire final.

 

La traduction assermentée (jurée, officielle, certifiée conforme…) de vos documents est nécessaire en fonction la langue officielle et/ou administrative du pays concerné. Cette formalité n’est toutefois souvent pas suffisante selon la destination et la procédure envisagée. Des formalités complémentaires peuvent en effet être nécessaires après la réalisation de la traduction (ex : Etats-Unis, Colombie, Espagne…).

 

Dans le même sens, le document a obtenir et donc à présenter à l’étranger, avant de débuter l’ensemble de ces démarches, est une étape essentielle et souvent mal appréhendée (voir « Questions fréquemment posées » en cliquant sur ce lien). La conformité de votre dossier et donc sa validation par votre destinataire, parfois à des milliers de kilomètres, en dépend.

 

 

240_F_117930364_hNUbevyz7fLI0fdxkXUhbMwKSeRZJVSq

En effet, chaque procédure correspond à un cas particulier. Le pays d’origine de votre document, sa date d’édition, son contenu, les formalités complémentaires à réaliser ont une incidence importante sur la conformité de votre dossier.

Principales formalités

Dans le cadre de nos activités (traduction officielle), nous avons acquis une expérience unique dans ce domaine et travaillons quotidiennement avec les professionnels du secteur (traducteurs et interprètes jurés, notaires, formalistes internationaux…).

Nous assistons les entreprises et clients individuels (particuliers) dans le cadre de leurs démarches et projets, quelque soit la nature de ces derniers (procédures internationales, expatriation, immobilier, mariage…).

La distance, les enjeux, les contraintes administratives et parfois techniques nécessites des précautions particulières que seul un professionnel expérimenté peut vous aider à respecter.

Toute notre équipe reste à votre disposition afin de vous aider à réaliser vos démarches officielles dans les meilleures conditions.

 

Translate »