Traductions juridiques

Jugements des tribunaux de justice, significations des décisions de justice, assignations, commandements de payer, actes notariés, actes authentiques, Minutes d'une décision de justice, Minutes d'un acte notarié, expéditions exécutoires, constats d'huissiers, garanties et polices d'assurance, dommages et sinistres, acquisitions et cessions immobilières, successions, syndics de copropriétés...

Lire la suite

Traductions officielles

Extraits Kbis, statuts constitutifs, statuts modifiés, décisions et procès-verbaux d'assemblées générales, bilans, comptes et rapports annuels, rapports des commissaires aux comptes, liasses fiscales, attestations fiscales, attestations URSSAF, certificats négatifs, certificats de nationalité d’entreprise, certificats de coutume, délégations de pouvoirs, procurations, déclarations, attestations, contrats, accords de licence, accords de distribution, attestations bancaires...

Lire la suite

formalités et démarches internationales

investissements, création, gestion de sociétés et filiales étrangères, cession, prises de participation, contrats commerciaux, appels d’offre, accords de distribution, Grands projets (Logistique, infrastructures, énergies...), marques et contrefaçons, marchés financiers (OPCVM...), gestion des comptes bancaires étrangers, nouveaux marchés et pays émergents, détachement de salariés et missions professionnelles à l'étranger, pouvoirs et procurations...

Lire la suite

Traductions juridiques, financières et commerciales

Notre société, implantée à Paris depuis de nombreuses années, propose ses compétences dans les domaines de la communication et des formalités internationales.

 

Qu’il s’agisse de traduction de documents juridiques, financiers ou commerciaux, de traductions assermentées réalisées par des traducteurs experts judiciaires, de formalités à réaliser à l’étranger ou de la reconnaissance des actes étrangers en France, nous mettons à la disposition des entreprises et des professionnels du droit, un ensemble de solutions adaptées aux échanges internationaux.

 

Actes judiciaires et décisions de justice, pouvoirs et procurations, contrats commerciaux, documents comptables et financiers, registres du commerce, accords de licence, propriété intellectuelle...

 

En complément, nous réalisons de nombreuses démarches auprès des institutions franciliennes afin de permettre la reconnaissance des actes français à l’étranger et des actes étrangers en France.

 

Chambres de commerce et d’industrie, notaires, sections consulaires et économiques des ambassades, centres des impôts, greffes des tribunaux de commerce…

 

 

 

Fondée depuis plus d’un siècle, Etude Gourot – FG Traductions apporte son concours aux entreprises ainsi qu’aux professionnels du droit dans le cadre de leurs démarches en France ou à l’étranger

 

Pays arabes (Emirats Arabes Unis, Qatar, Koweit, Oman, Irak…),
Amérique du sud (Equateur, Colombie, Brésil, Argentine, Chili…),
Amérique du nord (Etats-Unis et Canada),
Mexique, Amérique centrale et Caraïbes (Panama, Costa Rica, Cuba…),
Europe de l’ouest, Europe du nord, Europe de l’est,
Afrique
Inde et Asie (Chine, Indonésie, Japon, Corée du sud, Thaïlande, Vietnam…)
Océanie-Pacifique…

 

 

Evoluant dans un contexte international exigeant et en perpétuel évolution, elle a naturellement su développer ses compétences afin d’assister les grands groupes et les PME françaises à travers le monde.

 

Actes juridiques et commerciaux à produire auprès des autorités situées à l’étranger

Extraits Kbis,
Kbis excerpt

statuts constitutifs, statuts modifiés,
articles of association,

décisions et procès-verbaux d'assemblées générales,

bilans, comptes et rapports annuels,

rapports des commissaires aux comptes,

liasses fiscales, attestations fiscales,

avis et déclarations d’imposition,

attestations bancaires
(Letter of goodstanding)

attestations URSSAF,

certificats négatifs,

certificats de nationalité d’entreprise,

certificats de coutume,

délégations de pouvoirs,
procurations (Power of Attorney),

accords de licence, accords de distribution,

déclarations sous serment (affidavits),

actes et contrats de cession (Deeds of Assignement),

certificats de changement de nom,

propriété intellectuelle (brevets, Design, marques commerciales…),

polices d’assurance,

copies de passeport,

Actes et décisions judiciaires (…)

Translate »